KUB 60.33 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KUB 60.33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 [ ]x x x x

Vs. 2′ 2 [ ]x‑aš?

Vs. 3′ 3 [ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ku⸣‑wa‑atwarum?:;
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tar‑na‑⸢tén?⸣lassen:2PL.PST;
lassen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. 4′ 4 [ ]‑⸢RA?⸣MEŠ‑uš D⸢da‑ra⸣‑u‑e‑ešDarawi:DN.NOM.PL.C

Vs. 5′ [ ]x‑kán‑zi 5 šu‑me‑eš‑⸢wa⸣‑an‑na‑ašihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

Vs. 6′ [ ]x‑te‑ni 6 x[ ]x‑uš‑ma‑wa‑an‑na‑aš

Vs. 7′ [ ] 7 [ ]x‑a‑aš‑wa [ E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

Vs. 8′ [ ] 8 [ ]x x‑⸢an⸣ [ ‑z]i‑an‑du

Vs. 9′ 9 [ ]x[ ]‑du

Vs. 10′ 10 [ ]x[ ‑L]AM ḫar‑duNachkomme:STF;
haben:3SG.IMP

Vs. 11′ 11 [ ]x‑ia‑aš

Vs. 12′ 12 [ ]x[ ] 12

Die Vs. bricht ab

Rs. 1′ 13 [ ša‑ne‑ez]‑zi‑išangenehm:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. 2′ 14 [ aš‑š]u‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: na‑eš‑ḫu‑ut(sich) drehen:2SG.IMP.MP

Rs. 3′ 15 [ iš‑pár‑ḫ]u‑ut

Rs. 4′ 16 [ I]Š‑TU Ì.⸢DU₁₀.GA⸣Feinöl:{ABL, INS}

Rs. 5′ [ ] 17 [nu‑uš‑ša‑a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs i‑ia‑aḫ‑ḫu‑utgehen:2SG.IMP.MP

Rs. 6′ 18 [ ]x te‑eḫ‑ḫu‑unsetzen:1SG.PST

Rs. 7′ 19 [ GIŠBANŠURḪI.A‑K]A ú‑nu‑wa‑an‑du‑ušschmücken:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Rs. 8′ [ ] 20 [ ]⸢e⸣‑et‑riGericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 9′ [ ] 21 [ ]gul‑ša‑an‑da‑anritzen:PTCP.ACC.SG.C te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS

Rs. 10′ 22 [ ] 23 [n]a‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ta‑wa‑li‑it(kultisches Getränk):INS

Rs. 11′ [ ] 24 [nu‑zaCONNn=REFL e‑e]tessen:2SG.IMP;
machen:2SG.PST ša‑né‑ez‑ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Rs. 12′ 25 [ ] 26 [ ]x7 x 26

Die Rs. bricht ab